This biography might be factually accurate, but it doesn’t rekindle the magic of David Foster Wallace’s presence.