Anemone maybe is national epic, a family tragedy, and a psychological horror all at once, but in the end, it’s just two old men talking to one another and the rest of us are left eavesdropping