Shelby Oaks doesn’t quite become the horror classic it’s trying to be, but it gets close enough to remind you why trying still matters.